1
00:01:24,080 --> 00:01:26,560
(OFF) Eu tinha oito anos
e eu só queria fazer certo.

2
00:01:28,680 --> 00:01:31,440
(PA) Em seguida,
balé clássico feminino

3
00:01:31,480 --> 00:01:32,960
da escola do Distrito Sul.

4
00:01:33,000 --> 00:01:35,600
-Vamos, meninas! Elena!
(PAD) Altos aplausos!

5
00:01:36,840 --> 00:01:37,816
Vamos!

6
00:01:37,840 --> 00:01:39,840
Esticado, esticado, esticado!

7
00:01:39,880 --> 00:01:41,200
Vamos!

8
00:01:41,240 --> 00:01:44,840
(Música e aplausos)

9
00:01:59,760 --> 00:02:01,080
(OFF) Eu dancei para ela.

10
00:02:01,120 --> 00:02:03,240
Imaginei-a olhando para mim, orgulhosa.

11
00:02:03,280 --> 00:02:06,920
(Música)

12
00:02:30,640 --> 00:02:32,760
(OFF) Mas quando eu encontrei
seu assento vazio,

13
00:02:32,800 --> 00:02:34,520
Pensei em sua morte pela primeira vez.

14
00:03:11,640 --> 00:03:15,360
(RÁDIO) O flagelo da heroína
continua a atingir a capital de Espanha.

15
00:03:16,160 --> 00:03:19,120
Somente na cidade de Madrid
este ano é calculado

16
00:03:19,160 --> 00:03:20,760
deve ter havido aproximadamente...

17
00:03:20,800 --> 00:03:23,440
Todas as meninas estão aqui
se inscreveu no próximo curso.

18
00:03:23,680 --> 00:03:25,600
teremos que pagar
inscrição este mês.

19
00:03:25,640 --> 00:03:26,800
Mais uma coisa.

20
00:03:27,000 --> 00:03:29,520
Olha, Marisa, ainda esse mês
com tudo sobre comunhão,

21
00:03:29,560 --> 00:03:31,640
Acho que isso já...
Não sei como vamos fazer isso.

22
00:03:31,680 --> 00:03:34,160
Se as outras garotas fizerem isso,
Elena também, certo?

23
00:03:34,200 --> 00:03:37,560
(RÁDIO) ...potencial muito alto
de possíveis mortes futuras.

24
00:03:37,600 --> 00:03:39,320
(RESINICIAR O RÁDIO)

25
00:03:40,160 --> 00:03:44,520
(RÁDIO) Sem dúvida...
esquecer um ato criminoso

26
00:03:44,560 --> 00:03:46,960
da magnitude do sequestro
de Dom Emiliano Revilla.

27
00:03:47,440 --> 00:03:50,080
Mãe,
Por que a vovó não veio?

28
00:03:50,680 --> 00:03:52,560
De novo, querido?

29
00:03:52,600 --> 00:03:55,000
que ele não estava se sentindo bem
levantar hoje.

30
00:03:55,840 --> 00:03:57,440
Mas da próxima vez isso acontecerá.

31
00:04:10,440 --> 00:04:13,840
Olá, avó, como você está?
Olá, querido.

32
00:04:16,640 --> 00:04:18,920
Mas como você é linda,
você é linda

33
00:04:18,960 --> 00:04:20,880
Ei, me desculpe, não pude ver você,

34
00:04:20,920 --> 00:04:24,360
mas eu me encontrei
um pouco ali.

35
00:04:24,760 --> 00:04:27,040
Mas... mas você se divertiu?

36
00:04:27,080 --> 00:04:30,360
Correu bem para você?
Não, vovó, estou perdido.

37
00:04:30,400 --> 00:04:33,160
(RISOS)

38
00:04:34,640 --> 00:04:36,760
Boa maneira de chamar a atenção.

39
00:04:37,160 --> 00:04:40,440
Não, vovó, não ria.
Eu só queria fazer isso bem.

40
00:04:42,040 --> 00:04:45,480
Quem te disse o que fazer?
Como todos estão indo bem?

41
00:04:45,880 --> 00:04:47,600
você tem que fazer isso
como acontece com você.

42
00:04:48,120 --> 00:04:51,280
Vamos, dance para mim.
Vamos, tire a fita.

43
00:04:57,080 --> 00:05:00,080
Deixe a fita aí,
é disso que eu gosto.

44
00:05:07,120 --> 00:05:08,440
Então, aperte o play.

45
00:05:11,560 --> 00:05:12,560
E venha.

46
00:05:12,600 --> 00:05:16,400
(Música)

47
00:05:17,600 --> 00:05:18,680
Vamos.

48
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
Ei!

49
00:05:20,920 --> 00:05:22,640
Agora ali! Vamos!

50
00:05:24,040 --> 00:05:26,440
Ei, minha garota!

51
00:05:26,480 --> 00:05:28,600
Mas o que... Mas o que...

52
00:05:28,640 --> 00:05:31,280
♪ Ontem à tarde eu estava cantando

53
00:05:31,320 --> 00:05:35,080
♪ enquanto minha garota estava dormindo.

54
00:05:36,200 --> 00:05:38,560
♪ As amendoeiras olhavam

55
00:05:38,600 --> 00:05:41,360
♪ e eles foram até a janela dele

56
00:05:41,400 --> 00:05:45,440
♪ para ver a luz clara do dia.

57
00:05:45,880 --> 00:05:48,120
♪ As amendoeiras olhavam... ♪
Mãe.

58
00:05:48,160 --> 00:05:50,240
Padre Carrillo
Ele me disse para te contar...

59
00:05:50,280 --> 00:05:52,040
Elena, por favor abaixe a música.

60
00:05:54,920 --> 00:05:56,960
O que está acontecendo?
Padre Carrillo, que me disse

61
00:05:57,000 --> 00:05:59,280
quem quer vir visitá-la.
Eu não quero curas.

62
00:05:59,320 --> 00:06:01,720
Eu já estou farto
de ter curas durante toda a minha vida!

63
00:06:01,760 --> 00:06:04,400
Só diz que já faz um tempo
quem não o vê na igreja,

64
00:06:04,440 --> 00:06:06,920
quem quer cumprimentá-la, mãe.
Diga a ele que não quero vê-lo,

65
00:06:06,960 --> 00:06:09,400
que o sermão será dado
aos seus paroquianos.

66
00:06:11,280 --> 00:06:13,560
Vá, vá, aumente o volume da fita, aumente o volume.

67
00:06:13,600 --> 00:06:15,480
Você verá como ele dança. Você verá.

68
00:06:15,800 --> 00:06:17,400
Vamos. Vamos.

69
00:06:17,960 --> 00:06:22,240
♪ Ah, campos de trigo verdes. ♪

70
00:06:30,960 --> 00:06:33,840
(Murmura)

71
00:06:42,600 --> 00:06:45,760
Bom dia a todos,
pequenos filhos de Deus.

72
00:06:48,280 --> 00:06:50,240
Bem, hoje...

73
00:06:51,240 --> 00:06:53,120
Vamos revisar o Credo,

74
00:06:53,640 --> 00:06:55,480
que algum de vocês
ele aceita muito mal

75
00:06:56,440 --> 00:06:58,400
e você não sabe disso
ainda neste momento.

76
00:06:59,120 --> 00:07:01,920
Temos menos de um mês
para o grande dia,

77
00:07:02,120 --> 00:07:05,320
o dia mais importante
da sua vida,

78
00:07:06,040 --> 00:07:09,120
quando você vai receber o corpo

79
00:07:09,160 --> 00:07:12,080
e o sangue de Cristo nosso Senhor.

80
00:07:12,520 --> 00:07:13,720
Ele...

81
00:07:14,360 --> 00:07:15,560
é o nosso Deus,

82
00:07:16,320 --> 00:07:17,600
que morreu na cruz

83
00:07:18,040 --> 00:07:21,320
para o perdão dos seus pecados.

84
00:07:22,440 --> 00:07:24,440
E agora, ajoelhe-se.

85
00:07:25,120 --> 00:07:26,120
Vamos começar.

86
00:07:26,960 --> 00:07:27,960
Comigo.

87
00:07:29,160 --> 00:07:32,640
(TODOS) Eu acredito em Deus Pai,
Todo-Poderoso,

88
00:07:33,000 --> 00:07:35,800
Criador do Céu e da Terra.

89
00:07:35,840 --> 00:07:38,920
Eu acredito em Jesus Cristo,
seu único filho,

90
00:07:38,960 --> 00:07:43,280
que foi concebido por trabalho e graça

91
00:07:43,800 --> 00:07:45,560
do Espírito Santo.

92
00:07:48,680 --> 00:07:49,760
(risos)

93
00:07:49,800 --> 00:07:53,160
(CHIST) Silêncio, crianças,
Por favor, eles vão nos expulsar.

94
00:07:53,880 --> 00:07:55,120
-Siga-me aqui.

95
00:08:01,200 --> 00:08:03,840
Este é outro
das mais famosas pinturas negras.

96
00:08:07,680 --> 00:08:10,520
Olhe para os rostos deformados
das mulheres.

97
00:08:11,040 --> 00:08:12,520
Elas são as bruxas.

98
00:08:17,640 --> 00:08:21,440
Eles estão ouvindo a cabra,
que usa uma longa batina preta

99
00:08:21,480 --> 00:08:24,520
e o que representa
a escuridão do diabo.

100
00:08:27,120 --> 00:08:28,680
Oh, que pisada, Elena!

101
00:08:50,160 --> 00:08:52,480
eu venho te dar
Boa noite, avó.

102
00:08:52,800 --> 00:08:54,120
Obrigado amor.

103
00:08:56,920 --> 00:09:00,520
Ei...
Por que você não me lê um pouco?

104
00:09:01,240 --> 00:09:03,560
que meus olhos
Eles não me dão mais.

105
00:09:04,520 --> 00:09:06,680
Leia-me um que eu tenho
marcado aí, olha.

106
00:09:09,080 --> 00:09:10,360
Aquele...
Sim, sim.

107
00:09:10,400 --> 00:09:12,720
"Eu conheço todas as histórias"?
Este aqui, vovó.

108
00:09:12,760 --> 00:09:15,720
Sim, isso... Leia devagar,
o que é muito bom.

109
00:09:16,080 --> 00:09:17,840
"Eu não sei muitas coisas,

110
00:09:18,160 --> 00:09:19,320
é verdade,

111
00:09:19,640 --> 00:09:22,080
Só digo o que vi.

112
00:09:22,120 --> 00:09:25,600
E eu vi que o berço do homem

113
00:09:25,880 --> 00:09:27,880
Eles a embalam com histórias,

114
00:09:28,600 --> 00:09:33,320
do que os gritos de angústia
do homem eles os afogam com histórias,

115
00:09:34,360 --> 00:09:39,080
que o grito do homem
Eles cobrem isso com histórias,

116
00:09:39,760 --> 00:09:44,040
que os ossos do homem
Eles os enterram com histórias,

117
00:09:44,640 --> 00:09:47,280
e que o medo do homem

118
00:09:47,760 --> 00:09:50,360
Ele inventou todas as histórias.

119
00:09:51,200 --> 00:09:54,560
Sei muito poucas coisas, é verdade.

120
00:09:55,040 --> 00:09:58,320
Mas eles me fizeram dormir
com todas as histórias.

121
00:09:58,680 --> 00:10:00,560
E eu conheço todas as histórias.

122
00:10:20,680 --> 00:10:24,080
(Filmando na televisão ao fundo)

123
00:10:29,440 --> 00:10:32,160
(Telefone)

124
00:10:42,480 --> 00:10:43,760
(tosse)

125
00:10:50,760 --> 00:10:52,760
Aconteceu enquanto eu estava dormindo.

126
00:10:53,280 --> 00:10:55,560
(Telefone)

127
00:10:55,920 --> 00:10:57,280
Fique calmo.

128
00:10:58,360 --> 00:11:01,240
É uma morte de causas naturais.
(CHORO)

129
00:11:01,800 --> 00:11:04,360
Eu provavelmente tive algo
no coração que não conhecíamos.

130
00:11:04,400 --> 00:11:06,760
Elena, para a sala, querida.
Eu quero ver a vovó.

131
00:11:06,800 --> 00:11:08,440
Você não pode ver a vovó.
Deixe-me!

132
00:11:08,480 --> 00:11:09,560
Não, Elena!

133
00:11:10,840 --> 00:11:13,160
(Telefone)

134
00:11:13,200 --> 00:11:14,720
(CHORO)

135
00:11:17,880 --> 00:11:21,760
(TV) Como um filme...
É bem feito, é bem dirigido,

136
00:11:21,800 --> 00:11:23,960
O roteiro é bem escrito e tal.

137
00:11:24,280 --> 00:11:26,920
Isso não me deixou feliz,

138
00:11:26,960 --> 00:11:30,160
não, porque conta a história
de um chinês que está preso...

139
00:11:30,200 --> 00:11:31,176
Então, ele...

140
00:11:31,200 --> 00:11:33,760
(TV ao fundo)

141
00:13:10,240 --> 00:13:14,040
(Música)

142
00:14:14,880 --> 00:14:17,200
Finalmente encontrei você, Elena.
Que susto você me deu.

143
00:14:17,440 --> 00:14:19,080
Vamos, e se eu contar aos seus pais?

144
00:14:19,120 --> 00:14:20,880
que eu encontrei você
com os ciganos,

145
00:14:20,920 --> 00:14:23,160
Você verá como eles ficarão felizes.
Dores.

146
00:14:23,200 --> 00:14:26,080
Diga-me, meu amor.
Onde está minha avó?

147
00:14:26,120 --> 00:14:27,920
Ah, sua avó já está no céu.

148
00:14:28,920 --> 00:14:30,080
Que ele morreu.

149
00:14:32,520 --> 00:14:35,400
(Ambulância)

150
00:15:08,680 --> 00:15:10,720
Minha cama tem quatro cantinhos,

151
00:15:11,240 --> 00:15:13,240
quatro anjinhos que guardam isso para mim,

152
00:15:13,920 --> 00:15:16,520
dois para os pés,
dois para o cabeçalho

153
00:15:17,000 --> 00:15:19,320
e a Virgem Maria como companheira.

154
00:15:22,400 --> 00:15:25,840
Deus, não deixe
Que o diabo leve minha avó.

155
00:15:25,880 --> 00:15:29,880
(Etapas)

156
00:15:40,200 --> 00:15:43,080
(Etapas)

157
00:15:46,680 --> 00:15:48,800
(Porta)

158
00:15:49,640 --> 00:15:52,640
(balido)

159
00:16:04,280 --> 00:16:06,720
(TODOS) ♪ Tatuado na pele. ♪

160
00:16:06,760 --> 00:16:09,040
Onde você estava?
Estamos esperando por você há um tempo.

161
00:16:09,080 --> 00:16:10,080
Aqui, fique aqui.

162
00:16:10,520 --> 00:16:13,120
Aqui?
Vamos. Vamos.

163
00:16:13,160 --> 00:16:15,120
E representando a Espanha este ano

164
00:16:15,160 --> 00:16:18,960
temos a Década Prodigiosa
com sua música "Made in Spain".

165
00:16:19,440 --> 00:16:22,400
Menino, menina, menino e eu, o loiro.

166
00:16:22,640 --> 00:16:24,080
Um, dois e três.

167
00:16:24,440 --> 00:16:28,480
(TODOS) ♪ "Fabricado na Espanha"
♪ tatuado em sua pele,

168
00:16:28,520 --> 00:16:30,920
♪ cem mil watts de sol,

169
00:16:30,960 --> 00:16:33,760
♪ me iluminando todos os dias.

170
00:16:33,800 --> 00:16:35,480
♪ Fabricado na Espanha. ♪

171
00:16:37,240 --> 00:16:38,680
Posso me inscrever?

172
00:16:39,200 --> 00:16:40,840
-Já somos quatro.

173
00:16:40,880 --> 00:16:43,160
-Sim, já temos
o grupo terminou, desculpe.

174
00:16:43,200 --> 00:16:45,200
-Eu posso ser
um dos caras da guitarra.

175
00:16:45,240 --> 00:16:46,960
-Precisaríamos de outro.

176
00:16:48,440 --> 00:16:50,240
-Eh... bem, estamos procurando por isso.

177
00:16:50,680 --> 00:16:52,600
-Perderíamos tempo no quintal.

178
00:16:53,120 --> 00:16:55,240
Não, e além disso você não tem as roupas.

179
00:16:55,280 --> 00:16:58,000
-E? Vai passar na TV?

180
00:16:58,120 --> 00:17:01,080
-Bem, não, mas vamos fazer isso.
na frente de toda a turma.

181
00:17:01,120 --> 00:17:02,880
-Sim, e não queremos
faça papel de bobo

182
00:17:02,920 --> 00:17:04,680
- Vá agora!
- Você vai.

183
00:17:05,840 --> 00:17:07,360
Este não é o seu território.

184
00:17:07,400 --> 00:17:10,160
Deixe seus amigos dizerem isso.
Vamos ver se eles concordam.

185
00:17:10,200 --> 00:17:11,720
Você?
- Não.

186
00:17:12,400 --> 00:17:13,400
-Ela?

187
00:17:13,880 --> 00:17:15,280
- Não.
- Não.

188
00:17:16,680 --> 00:17:17,960
E você, Elena?

189
00:17:18,600 --> 00:17:20,280
-Vamos, um, dois, três.

190
00:17:20,320 --> 00:17:24,360
(TODOS) ♪ "Fabricado na Espanha"
♪ tatuado em sua pele,

191
00:17:24,400 --> 00:17:26,680
♪ cem mil watts de sol

192
00:17:26,720 --> 00:17:29,440
♪ me iluminando todos os dias. ♪

193
00:17:29,480 --> 00:17:32,520
-"Você me deixa? Eu sou o favorito
da senhorita Encarnata,

194
00:17:32,560 --> 00:17:35,120
porque minha mãe morreu
e eles me dão tudo."

195
00:17:35,640 --> 00:17:37,640
Bem, não, vamos, vamos continuar.

196
00:17:37,680 --> 00:17:39,120
Um dois três.

197
00:17:39,160 --> 00:17:42,880
♪ Tatuado "Made in Spain"... ♪
Espere, Eugênia!

198
00:17:43,880 --> 00:17:45,680
Olá.
Oh.

199
00:17:46,280 --> 00:17:47,520
Olá.

200
00:17:54,000 --> 00:17:55,760
Você quer um chiclete?
OK.

201
00:17:56,000 --> 00:17:57,200
Só me resta um.

202
00:17:57,800 --> 00:18:00,800
Vamos cortar ao meio?
(PENSA) Ok.

203
00:18:11,400 --> 00:18:12,680
Para você.

204
00:18:20,800 --> 00:18:22,840
Eu fui informado
que sua mãe morreu.

205
00:18:27,120 --> 00:18:31,120
E eles deixaram você vê-la morta?

206
00:18:31,800 --> 00:18:34,320
(PENSA) Sim.

207
00:18:37,640 --> 00:18:39,440
E tinha muito sangue?

208
00:18:39,800 --> 00:18:41,560
Mmm... Não, não tinha sangue.

209
00:18:42,120 --> 00:18:43,120
Que estranho!

210
00:18:45,360 --> 00:18:47,280
E então como foi?

211
00:18:47,840 --> 00:18:49,120
(PENSE)

212
00:18:49,760 --> 00:18:51,240
Mais bonito.

213
00:18:56,280 --> 00:18:58,680
Eu tinha muita maquiagem,
Ela não se parecia com minha mãe.

214
00:18:58,720 --> 00:19:01,080
Bem, talvez não tenha sido sua mãe.

215
00:19:01,120 --> 00:19:02,720
Sim, sim, era minha mãe.

216
00:19:05,080 --> 00:19:06,800
E ela tinha batom?

217
00:19:07,680 --> 00:19:11,040
Sim, eu tinha batom
e um vestido elegante.

218
00:19:13,960 --> 00:19:16,160
E agora ele estará no céu.

219
00:19:16,200 --> 00:19:18,240
Não, no cemitério, no subsolo.

220
00:19:18,560 --> 00:19:21,720
O que você está dizendo? Minha avó morreu
e está no céu.

221
00:19:23,440 --> 00:19:24,760
O céu não existe.

222
00:19:25,480 --> 00:19:27,200
O que você está dizendo? Sim, existe.

223
00:19:27,680 --> 00:19:30,200
Meu pai diz que quando você morrer,
você dorme para sempre.

224
00:19:30,240 --> 00:19:31,680
Bem, seu pai é um mentiroso.

225
00:19:31,720 --> 00:19:33,360
Na melhor das hipóteses
O mentiroso aqui é você.

226
00:19:34,960 --> 00:19:37,720
"E eu conheço todas as histórias."

227
00:19:55,520 --> 00:19:58,560
Deus, cuide da minha avó
no céu

228
00:19:59,960 --> 00:20:02,920
(Conversa)

229
00:20:12,760 --> 00:20:14,200
Quero ajudar, quero trabalhar.

230
00:20:14,240 --> 00:20:16,000
Posso entrar em duas semanas.

231
00:20:16,040 --> 00:20:18,040
Não tenha pressa, mulher,
Não tenha pressa.

232
00:20:19,520 --> 00:20:21,320
Não tenha pressa? Oh sério?

233
00:20:22,920 --> 00:20:25,320
Desde que Elena nasceu,
O mesmo acontece com minha mãe em casa.

234
00:20:25,360 --> 00:20:27,200
Com o caráter que tenho,
você não vê isso?

235
00:20:27,240 --> 00:20:29,160
Qual é a minha culpa pelo que aconteceu com sua mãe?
Sobre.

236
00:20:29,200 --> 00:20:30,960
Elena ainda precisa de você.

237
00:20:31,000 --> 00:20:34,160
Elena tem quase nove anos
e vai fazer a primeira comunhão.

238
00:20:34,200 --> 00:20:37,040
Bem, então mais tarde
Falamos sobre Comunhão.

239
00:20:37,320 --> 00:20:40,280
Com calma, vamos decolar
Primeiro isso, vai ser um dia.

240
00:20:40,320 --> 00:20:42,200
Justamente por isso, Pablo.

241
00:20:42,240 --> 00:20:44,840
com todas as despesas
que temos com a Comunhão.

242
00:20:44,880 --> 00:20:48,160
Você não percebe?
Nós vamos passar por isso e eu vou jogar...

243
00:20:55,760 --> 00:20:57,160
É um pouco assustador, não é?

244
00:21:01,480 --> 00:21:03,040
Ok, mas...

245
00:21:03,080 --> 00:21:06,400
a primeira confissão é como se entregar
um bom banho quente

246
00:21:06,440 --> 00:21:10,240
com muito sabão,
esfregando bem com a esponja

247
00:21:10,280 --> 00:21:12,760
até ser eliminado
toda sujeira possível.

248
00:21:13,480 --> 00:21:15,920
A sujeira de seus corações

249
00:21:16,640 --> 00:21:18,040
Eles são seus pecados.

250
00:21:19,480 --> 00:21:20,480
Mas...

251
00:21:21,200 --> 00:21:22,760
o que são pecados?

252
00:21:23,480 --> 00:21:24,520
Ei?

253
00:21:25,640 --> 00:21:29,760
Pecados são tudo isso
que o distancia de Deus.

254
00:21:30,520 --> 00:21:32,240
Por exemplo, você não precisa esquecer

255
00:21:33,520 --> 00:21:37,000
que mentir é pecado.

256
00:21:38,720 --> 00:21:42,640
O que dizer um palavrão...
É pecado.

257
00:21:44,320 --> 00:21:46,960
Que fazer algo errado... é pecado.

258
00:21:48,160 --> 00:21:51,320
Do que pensar em algo ruim,

259
00:21:51,880 --> 00:21:53,080
isso...

260
00:21:53,600 --> 00:21:55,120
isso também é pecado.

261
00:21:56,040 --> 00:21:57,520
E você tem que confessar isso.

262
00:21:58,240 --> 00:22:01,120
Você tem que ter certeza
não esquecer nenhum pecado

263
00:22:01,160 --> 00:22:03,800
e conte tudo ao padre.

264
00:22:04,520 --> 00:22:07,840
Para que?
Bem, para que seus corações

265
00:22:07,880 --> 00:22:11,920
seja puro novamente,
limpo e feliz novamente.

266
00:22:12,880 --> 00:22:14,120
Você entendeu isso?

267
00:22:14,160 --> 00:22:15,320
Sim?

268
00:22:15,360 --> 00:22:19,160
Bem, vamos lá,
me acompanhe ao confessionário.

269
00:22:19,880 --> 00:22:22,120
Você verá que lugar confortável.

270
00:22:22,920 --> 00:22:26,480
Venha sem falar e sem correr.

271
00:22:27,000 --> 00:22:29,840
que na igreja
não há como correr ou falar.

272
00:22:31,240 --> 00:22:32,280
Em silêncio.

273
00:22:33,480 --> 00:22:34,480
Bem.

274
00:22:37,480 --> 00:22:38,560
(Porta)

275
00:23:26,520 --> 00:23:27,560
(balido)

276
00:23:58,600 --> 00:24:00,080
Obrigado, avó.

277
00:24:09,080 --> 00:24:12,760
(música Pasodoble)

278
00:24:32,760 --> 00:24:34,360
Aqui está uma pequena moeda.

279
00:24:37,240 --> 00:24:39,200
Ei, a meia!

280
00:25:01,120 --> 00:25:02,880
Mãe.
Que?

281
00:25:02,920 --> 00:25:04,920
Você pode me comprar uma saia longa?

282
00:25:05,280 --> 00:25:07,680
Oh, filha, o que você me pede.

283
00:25:07,720 --> 00:25:09,840
Meninas da sua idade
Eles não usam saias longas.

284
00:25:09,880 --> 00:25:11,800
É que a garota
da praça ele carrega um.

285
00:25:13,320 --> 00:25:16,360
garotas normais
Eles não usam saias longas.

286
00:25:17,160 --> 00:25:19,120
"A garota da praça,
a garota da praça".

287
00:25:20,840 --> 00:25:22,840
Mãe.
Que?

288
00:25:22,880 --> 00:25:26,040
Acabei de deixar cair meu pente
da boneca na praça.

289
00:25:26,080 --> 00:25:29,280
E?
Eu só quero ir buscá-lo.

290
00:25:29,640 --> 00:25:32,480
Bem, vai. Bem, desça rapidamente,
que a comida está quase pronta.

291
00:25:32,520 --> 00:25:33,920
OK.
Voando, voando!

292
00:25:33,960 --> 00:25:34,960
Sim.

293
00:25:41,960 --> 00:25:45,120
(Cantarolando)

294
00:25:51,880 --> 00:25:53,480
Que linda sua boneca!

295
00:25:53,760 --> 00:25:54,760
Obrigado.

296
00:25:55,840 --> 00:25:57,320
Você pode me dar isso?

297
00:26:01,080 --> 00:26:02,400
Aí está.

298
00:26:03,480 --> 00:26:05,120
Ela é um pouco careca.

299
00:26:05,160 --> 00:26:06,400
Sim. (RISOS)

300
00:26:10,200 --> 00:26:12,800
Que lindas são suas pulseiras.

301
00:26:13,920 --> 00:26:16,120
Eu os faço. Qual você quer?

302
00:26:16,160 --> 00:26:17,160
Esse.

303
00:26:18,360 --> 00:26:19,840
Aqui, isso te atinge.

304
00:26:21,400 --> 00:26:22,720
Muito obrigado.

305
00:26:25,320 --> 00:26:27,480
Sere, estamos indo embora!

306
00:26:28,040 --> 00:26:29,640
Eu tenho que ir agora.

307
00:26:31,640 --> 00:26:32,960
Até outro dia.

308
00:26:34,920 --> 00:26:36,920
Serezade, vamos, estamos indo embora.

309
00:26:36,960 --> 00:26:38,120
Pegar.

310
00:26:41,000 --> 00:26:45,120
Serezade, meu nome é Elena.
Adeus, Elena.

311
00:26:45,160 --> 00:26:46,400
Bye Bye.

312
00:26:51,160 --> 00:26:52,160
Acontece!

313
00:26:52,680 --> 00:26:54,680
-Vá mais fundo,
que eles vão ver você.

314
00:26:54,720 --> 00:26:57,800
- Nossa, que linda sua pulseira!
- Nossa, que legal, adorei!

315
00:26:57,840 --> 00:27:00,240
- Você pode me deixar tocá-la?
- Em qual loja você comprou?

316
00:27:00,280 --> 00:27:01,480
Eu também quero um.

317
00:27:01,520 --> 00:27:04,200
Não sei.
Minha mãe comprou para mim.

318
00:27:04,240 --> 00:27:06,760
Bem, pergunte à sua mãe.
Quero o mesmo na cor rosa.

319
00:27:06,800 --> 00:27:07,800
Você vai me dar caminho?

320
00:27:26,200 --> 00:27:27,640
Preso, polícia!

321
00:27:28,200 --> 00:27:30,480
-Já temos outro, para a cadeia!

322
00:28:02,160 --> 00:28:04,560
♪ As amendoeiras olhavam

323
00:28:04,600 --> 00:28:07,000
♪ e eles foram até a janela dele

324
00:28:07,160 --> 00:28:11,280
♪ para ver o claro

325
00:28:11,320 --> 00:28:13,880
♪ do dia.

326
00:28:14,560 --> 00:28:16,680
♪ Como minha garota é bonita,

327
00:28:16,720 --> 00:28:19,040
♪ que linda quando ela dorme,

328
00:28:19,080 --> 00:28:21,080
♪ parece uma papoula

329
00:28:21,120 --> 00:28:23,600
♪ entre os campos de trigo verde.

330
00:28:23,640 --> 00:28:25,840
♪ quão bonita minha garota é,

331
00:28:25,880 --> 00:28:28,160
♪ que linda quando ela dorme,

332
00:28:28,200 --> 00:28:30,640
♪ parece uma papoula

333
00:28:30,680 --> 00:28:33,920
♪ entre os campos de trigo verde.

334
00:28:33,960 --> 00:28:37,000
♪ Ah...

335
00:28:37,040 --> 00:28:38,800
♪ campos de trigo verdes. ♪

336
00:28:38,840 --> 00:28:41,720
(Música)

337
00:29:14,360 --> 00:29:16,400
(uivo)

338
00:29:29,920 --> 00:29:31,080
Elena.

339
00:29:31,400 --> 00:29:32,560
Elena, acorde.

340
00:29:32,600 --> 00:29:33,600
Elena.

341
00:29:33,920 --> 00:29:35,440
Filha, você está suando. Elena.

342
00:29:37,760 --> 00:29:38,920
Elena.

343
00:29:53,800 --> 00:29:55,080
(Porta)

344
00:29:56,560 --> 00:29:57,680
Ok.

345
00:29:59,080 --> 00:30:00,920
Ah, como está quente! Por favor.

346
00:30:01,520 --> 00:30:03,800
que você está aqui
com os vestidos da vovó...

347
00:30:06,120 --> 00:30:08,280
Vou abrir a janela,
vamos arejar isso um pouco,

348
00:30:08,320 --> 00:30:10,800
porque... ah meu Deus! Minha mãe!

349
00:30:13,240 --> 00:30:14,600
Tire esse vestido.

350
00:30:16,240 --> 00:30:18,640
Por que você está me olhando assim?
Você não me escuta quando falo com você?

351
00:30:23,680 --> 00:30:26,040
(Guitarra)

352
00:30:26,080 --> 00:30:27,680
(TODOS) ♪ Deus

353
00:30:27,720 --> 00:30:31,680
♪ está... aqui,

354
00:30:32,960 --> 00:30:34,520
♪ tão verdadeiro

355
00:30:34,560 --> 00:30:39,280
♪ como o ar que respiro,

356
00:30:40,800 --> 00:30:43,680
♪ tão verdadeiro quanto a manhã

357
00:30:43,720 --> 00:30:48,360
♪ o sol nasce,

358
00:30:48,400 --> 00:30:51,360
♪ tão verdade que quando falo com ele

359
00:30:51,400 --> 00:30:54,400
♪ ele pode me ouvir.

360
00:30:54,440 --> 00:30:55,520
Vamos!

361
00:30:56,320 --> 00:30:58,200
♪Jesus...

362
00:30:58,240 --> 00:31:02,240
♪ está aqui.

363
00:31:04,040 --> 00:31:05,400
♪ tão verdadeiro

364
00:31:05,440 --> 00:31:10,200
♪ como o ar que respiro,

365
00:31:11,760 --> 00:31:15,040
♪ tão verdadeiro quanto a manhã

366
00:31:15,080 --> 00:31:19,040
♪ o sol nasce,

367
00:31:19,520 --> 00:31:22,600
♪ tão verdade que quando falo com ele

368
00:31:22,640 --> 00:31:26,560
♪ ele pode me ouvir. ♪

369
00:31:27,600 --> 00:31:30,040
Muito bom,
você se saiu maravilhosamente bem.

370
00:31:30,680 --> 00:31:32,480
Estou muito orgulhoso
de todos vocês.

371
00:31:33,000 --> 00:31:35,680
Bem, e hoje, para terminar o dia,

372
00:31:36,760 --> 00:31:39,560
vamos aprender o significado

373
00:31:39,960 --> 00:31:42,600
da palavra “comunhão”.

374
00:31:43,680 --> 00:31:47,080
Para simplificar,
Vou lhe dar quatro palavras.

375
00:31:47,680 --> 00:31:49,560
Então ouça com atenção.

376
00:31:49,600 --> 00:31:51,160
Quatro palavras para você escolher.

377
00:31:52,560 --> 00:31:54,880
Um, “comida”.

378
00:31:55,720 --> 00:31:58,000
Dois, “festa”.

379
00:31:58,480 --> 00:32:00,560
Três, “abraço”.

380
00:32:01,800 --> 00:32:03,000
Quatro, “presente”.

381
00:32:03,040 --> 00:32:04,560
(TODOS) Eu, eu, eu...

382
00:32:04,600 --> 00:32:07,200
-Ok, ok, ok, ok, ok,
não fique nervoso.

383
00:32:07,240 --> 00:32:08,480
Se for apenas um jogo.

384
00:32:09,240 --> 00:32:10,800
Claro, pense nisso com muito cuidado.

385
00:32:11,400 --> 00:32:12,520
Sim, Pedro, diga-me.

386
00:32:14,720 --> 00:32:16,000
Diga alguma coisa, filho.

387
00:32:16,880 --> 00:32:17,920
-Festa!

388
00:32:20,040 --> 00:32:21,120
-Vamos ver...

389
00:32:22,120 --> 00:32:23,760
Comemoramos isso como uma festa.

390
00:32:24,520 --> 00:32:26,280
Mas a Comunhão não é uma festa.

391
00:32:28,160 --> 00:32:29,680
Essa não é a resposta correta.

392
00:32:30,440 --> 00:32:31,520
Lúcia...

393
00:32:33,080 --> 00:32:34,320
Talvez você saiba disso.

394
00:32:35,720 --> 00:32:36,720
-Refeição?

395
00:32:37,200 --> 00:32:40,880
-Por que vamos comer?
para um restaurante

396
00:32:40,920 --> 00:32:42,640
depois da primeira comunhão?

397
00:32:44,920 --> 00:32:47,320
-Não, esse também não.
é a resposta correta.

398
00:32:48,680 --> 00:32:52,120
Embora seja verdade que vamos
para um bom restaurante

399
00:32:52,160 --> 00:32:53,880
depois
para fazer a Primeira Comunhão.

400
00:32:55,400 --> 00:32:57,120
Elena, qual você acha que é?

401
00:32:57,720 --> 00:32:58,800
Pense muito bem nisso.

402
00:32:59,240 --> 00:33:01,040
Restam apenas duas palavras.

403
00:33:01,640 --> 00:33:04,800
"Presente" e "abraço".

404
00:33:04,840 --> 00:33:07,840
“Presente”, porque o presente
custa muito dinheiro

405
00:33:07,880 --> 00:33:09,720
e a Comunhão também.

406
00:33:09,760 --> 00:33:12,440
Mas crianças, o que é
o que estou fazendo de errado...

407
00:33:13,080 --> 00:33:14,360
que você não me entende?

408
00:33:14,760 --> 00:33:16,760
Essas não são as respostas corretas.

409
00:33:17,560 --> 00:33:19,120
É "abraço".

410
00:33:19,520 --> 00:33:21,120
Abraço, abraço.

411
00:33:21,160 --> 00:33:22,440
(Pássaros)

412
00:33:22,480 --> 00:33:23,560
Mas será possível?

413
00:33:23,600 --> 00:33:25,800
O que você está fazendo aqui? Vamos!

414
00:33:25,920 --> 00:33:27,000
Fora, fora!

415
00:33:27,040 --> 00:33:28,080
Vamos!

416
00:33:28,120 --> 00:33:29,880
Você estraga tudo! Vamos!

417
00:33:32,000 --> 00:33:33,600
Espere, espere, espere.

418
00:33:34,280 --> 00:33:37,840
Eu quero esta semana
pergunte aos seus pais

419
00:33:38,240 --> 00:33:39,360
deixe-os se abraçar.

420
00:33:39,400 --> 00:33:41,120
E que você os abrace.

421
00:33:41,560 --> 00:33:42,560
OK?

422
00:33:42,720 --> 00:33:44,760
(NOD)
- Vá com Deus. Vamos!

423
00:33:45,240 --> 00:33:46,840
Mas aqui de novo? Vamos!

424
00:33:46,880 --> 00:33:47,960
Fora, fora!

425
00:33:48,000 --> 00:33:49,000
Fora!

426
00:33:49,040 --> 00:33:50,680
Ei! Não corra!

427
00:33:50,720 --> 00:33:51,720
Não corra!

428
00:33:53,080 --> 00:33:55,960
(Telefone)

429
00:34:06,440 --> 00:34:08,560
Minha mãe não me deixa pintá-los.

430
00:34:08,600 --> 00:34:11,200
Porque?
Porque ele diz que não é para meninas.

431
00:34:11,640 --> 00:34:14,920
Mas se isso for removido posteriormente.
Sim, não sei por quê.

432
00:34:15,520 --> 00:34:17,760
Pegar. Vou te mostrar Lola. Vir.

433
00:34:17,800 --> 00:34:19,920
Quem é Lola?
Um, venha!

434
00:34:33,560 --> 00:34:35,280
Olha, esta é a Lola.

435
00:34:35,320 --> 00:34:36,440
Ela não é bonita?

436
00:34:53,360 --> 00:34:54,560
(chifre)

437
00:34:55,680 --> 00:34:56,840
O que houve?

438
00:35:00,520 --> 00:35:01,680
Elena!

439
00:35:01,720 --> 00:35:03,880
Eu tenho que ir,
Vou te dar minha boneca.

440
00:35:05,160 --> 00:35:06,240
Obrigado.

441
00:35:07,960 --> 00:35:09,120
Até outro dia.

442
00:35:09,680 --> 00:35:10,760
Até mais.

443
00:35:10,800 --> 00:35:11,800
Vamos para casa.

444
00:35:15,680 --> 00:35:17,840
Como a mãe descobriu...
Ei? O que eu te disse?

445
00:35:19,320 --> 00:35:20,800
Você não pode estar aí, ok?

446
00:35:23,080 --> 00:35:24,240
Eu quero este.

447
00:35:24,400 --> 00:35:25,760
Você tem as 100 pesetas?

448
00:35:25,800 --> 00:35:28,800
Não, minha mãe não os deu para mim.
Você está esperando até amanhã?

449
00:35:31,800 --> 00:35:33,280
Vou guardar para amanhã.

450
00:35:33,560 --> 00:35:36,280
eu tenho dinheiro
e eu quero aquela pulseira.

451
00:35:39,240 --> 00:35:41,760
- Mas o que vocês estão fazendo aqui embalados?
-Elena, o que...

452
00:35:41,800 --> 00:35:43,720
Nada, nada, não estou fazendo nada.
Nada?

453
00:35:44,120 --> 00:35:46,200
Nada não existe.
Você estará tramando alguma coisa.

454
00:35:46,240 --> 00:35:48,200
Vamos, corra para o pátio.

455
00:35:48,360 --> 00:35:49,560
E não forme grupos.

456
00:35:49,600 --> 00:35:50,640
Vamos.

457
00:35:51,520 --> 00:35:53,960
(Sussurros) Não o venda
aquela pulseira para Eugenia.

458
00:36:42,840 --> 00:36:45,280
Minha cama tem quatro cantinhos,

459
00:36:45,960 --> 00:36:48,200
quatro anjinhos
que eles guardem isso para mim,

460
00:36:48,720 --> 00:36:51,360
dois para os pés,
dois para o cabeçalho

461
00:36:51,760 --> 00:36:54,280
e a Virgem Maria como companheira.

462
00:36:55,760 --> 00:36:58,720
Deus, hoje eu menti de novo.

463
00:37:03,000 --> 00:37:07,000
(Cantarolando)

464
00:37:07,040 --> 00:37:09,920
(Murmúrio)

465
00:37:13,320 --> 00:37:15,120
Ultimamente eu estava muito perdido,

466
00:37:15,160 --> 00:37:16,880
comportado
como uma garotinha.

467
00:37:17,760 --> 00:37:19,600
Que eu não queria voltar novamente
para a igreja.

468
00:37:21,680 --> 00:37:23,880
O que queremos é...

469
00:37:24,520 --> 00:37:27,280
É só que, sério, não sei
Por que você teve essa dúvida?

470
00:37:28,400 --> 00:37:29,440
Ela está morta!

471
00:37:30,560 --> 00:37:32,600
Obrigado, obrigado por ter vindo.

472
00:38:01,000 --> 00:38:03,880
Sim, vamos ver,
É que é um pouco grande para você.

473
00:38:04,280 --> 00:38:07,160
Mas bem,
Nós vamos consertar isso, ok?

474
00:38:08,400 --> 00:38:09,840
O que está acontecendo?
Isso me dá coceira.

475
00:38:09,880 --> 00:38:12,240
Isso te coça? Também não será tanto.

476
00:38:13,040 --> 00:38:14,600
Bastante?
Sim.

477
00:38:14,640 --> 00:38:15,640
Sim?

478
00:38:16,320 --> 00:38:19,160
Você acha que princesas
Os que eles usam não picam?

479
00:38:20,080 --> 00:38:22,920
Isso mesmo, querido.
Os vestidos elegantes...

480
00:38:23,520 --> 00:38:25,520
porque são desconfortáveis de usar.

481
00:38:26,240 --> 00:38:27,800
Ok, venha para que eu possa ver você.

482
00:38:27,840 --> 00:38:29,560
Vamos. Vamos ver.

483
00:38:30,920 --> 00:38:32,080
Olá.

484
00:38:34,880 --> 00:38:36,240
Elena, não bata os calcanhares.

485
00:38:36,280 --> 00:38:38,360
Que o vizinho é muito chato.
Ok, tudo bem.

486
00:38:38,400 --> 00:38:41,480
Vamos lá, não, se é isso
Você ainda vai cair e nós teremos isso.

487
00:38:42,200 --> 00:38:45,200
E você verá... com o nariz quebrado

488
00:38:45,640 --> 00:38:47,360
para a Comunhão, venha, sente-se.

489
00:38:50,880 --> 00:38:53,480
Vamos ver que penteado posso fazer para você
para o grande dia, né?

490
00:38:54,240 --> 00:38:56,560
deixe isso ser notado
Sua mãe é cabeleireira, certo?

491
00:39:00,800 --> 00:39:01,840
Vamos ver.

492
00:39:07,800 --> 00:39:08,800
Vamos ver.

493
00:39:11,960 --> 00:39:14,040
Existem mais galáxias, é claro.

494
00:39:14,080 --> 00:39:16,720
(TV) E claro
tem que haver algum lugar

495
00:39:16,760 --> 00:39:18,240
que existem seres vivos.

496
00:39:18,280 --> 00:39:19,600
Claro.

497
00:39:22,480 --> 00:39:23,760
Você vai ficar linda.

498
00:39:24,200 --> 00:39:25,800
Mãe.
Diga-me.

499
00:39:26,400 --> 00:39:27,560
Quando...

500
00:39:28,360 --> 00:39:33,080
eles te dão o inferno
pela primeira vez, o que você sente?

501
00:39:33,120 --> 00:39:34,120
Qual é o gosto?

502
00:39:35,760 --> 00:39:37,560
Bem filha, eu não sei.

503
00:39:39,320 --> 00:39:40,680
Eu não me lembro.

504
00:39:41,080 --> 00:39:44,240
E quando eles te dão o sangue
de Cristo pela primeira vez?

505
00:39:44,280 --> 00:39:45,440
(Porta)

506
00:39:45,480 --> 00:39:47,880
Bem filha, há muito tempo
que tomei a comunhão.

507
00:39:48,800 --> 00:39:51,640
Não sei. Não me lembro, querido.
Eu não me lembro.

508
00:39:51,680 --> 00:39:55,760
E quando você terminar a comunhão
você é uma pessoa diferente?

509
00:39:55,800 --> 00:39:57,520
(Suspiro) Olá.

510
00:39:57,560 --> 00:39:58,560
Olá.

511
00:39:59,760 --> 00:40:00,800
Como vai você?
Bom.

512
00:40:00,840 --> 00:40:01,960
Sim?
Sim.

513
00:40:02,000 --> 00:40:03,080
Claro?
Sim.

514
00:40:03,800 --> 00:40:06,280
Vamos lá, fica ótimo em você, não é?
Sim.

515
00:40:06,680 --> 00:40:09,000
Ela é linda, né?
Muito, é claro.

516
00:40:09,960 --> 00:40:11,760
Como vai você?
Bom.

517
00:40:11,800 --> 00:40:13,000
Sim?
Você fede.

518
00:40:13,040 --> 00:40:15,000
Vamos.
Por favor, venha.

519
00:40:15,520 --> 00:40:17,600
Você exagera... você é péssimo.

520
00:40:18,960 --> 00:40:20,640
Minha mãe! Que noite.

521
00:40:20,680 --> 00:40:22,960
O povo, a verdade,
esse silêncio não...

522
00:40:24,360 --> 00:40:26,840
Contagem "erre que erre"
seus problemas o dia todo,

523
00:40:26,880 --> 00:40:28,920
como se eu fosse seu psicólogo.
Ele tem coragem.

524
00:40:28,960 --> 00:40:30,760
Eles precisam conversar
às vezes também, certo?

525
00:40:31,560 --> 00:40:32,960
Bem...

526
00:40:35,080 --> 00:40:36,760
Papai.
Sim?

527
00:40:36,800 --> 00:40:41,440
Quando você termina a comunhão
você é uma pessoa diferente?

528
00:40:44,080 --> 00:40:47,160
Não sei. Não me lembro, filha.
Já faz muitos anos.

529
00:40:50,120 --> 00:40:53,280
(TV) Ao mesmo tempo,
duas operações policiais fracassadas

530
00:40:53,320 --> 00:40:54,560
para libertar Revilla.

531
00:40:55,280 --> 00:40:56,880
Pai.
Sim...

532
00:40:56,920 --> 00:41:00,200
Por que eles estão sequestrando
para aquele homem?

533
00:41:00,280 --> 00:41:01,920
Por que seria, filha?
Por dinheiro.

534
00:41:01,960 --> 00:41:03,680
O de sempre.
Não por dinheiro,

535
00:41:03,720 --> 00:41:05,440
para reivindicar sua independência.

536
00:41:05,480 --> 00:41:06,720
Você está apenas falando bobagem.

537
00:41:06,760 --> 00:41:08,640
todos nós precisamos
nossa independência.

538
00:41:08,680 --> 00:41:10,000
Você vira tudo.

539
00:41:11,640 --> 00:41:13,440
Que boas-vindas pela manhã.

540
00:41:13,480 --> 00:41:15,240
Realmente é um prazer
volte para casa

541
00:41:15,560 --> 00:41:17,120
Tenha um bom dia, ok?
Sim.

542
00:41:17,960 --> 00:41:20,240
Dormir provavelmente é bom para você.
É isso.

543
00:41:20,280 --> 00:41:21,800
(TV) ...para Emiliano Revilla,

544
00:41:21,840 --> 00:41:23,920
na cidade de Madri
de Leganes.

545
00:41:24,560 --> 00:41:27,000
-Minutos antes
às 23h00 naquele dia,

546
00:41:27,040 --> 00:41:28,840
o empresário soriano
foi apresentado...

547
00:41:28,880 --> 00:41:30,880
Querida, o que você tem
O que pensar naquele dia

548
00:41:30,920 --> 00:41:32,480
é que você vai ficar linda

549
00:41:32,520 --> 00:41:34,640
e o que vai ser
um dia muito especial para você.

550
00:41:34,680 --> 00:41:35,920
OK?
OK.

551
00:41:37,400 --> 00:41:38,600
Qual é o problema?

552
00:41:39,320 --> 00:41:41,320
Eles não me deixam ficar com você.

553
00:41:44,080 --> 00:41:45,840
Para seus pais, eu sou ruim?

554
00:41:48,040 --> 00:41:49,200
Você está triste?

555
00:41:49,600 --> 00:41:50,600
Sim.

556
00:41:51,040 --> 00:41:53,040
Você quer que eu cante uma música para você?

557
00:41:53,080 --> 00:41:56,560
Quando estou triste, minha mãe
e meu pai canta músicas para mim.

558
00:41:57,000 --> 00:42:00,080
Eu nunca ouvi minha mãe
ou meu pai cantando em minha casa.

559
00:42:00,120 --> 00:42:02,280
Você conhece a história
de Romeu e Julieta?

560
00:42:02,320 --> 00:42:03,296
Não.

561
00:42:03,320 --> 00:42:06,600
Bem, é assim que meus pais são.
Como Romeu e Julieta.

562
00:42:06,680 --> 00:42:07,920
Você quer que eu conte para você?

563
00:42:10,680 --> 00:42:13,720
Era um homem e uma mulher
que eles não poderiam se casar

564
00:42:13,760 --> 00:42:15,320
porque eles eram de um país diferente

565
00:42:15,360 --> 00:42:19,280
e, claro, eles tinham tanto amor

566
00:42:19,320 --> 00:42:21,240
que eles se casaram e me tiveram.

567
00:42:21,280 --> 00:42:22,280
Eu sou um milagre.

568
00:42:25,600 --> 00:42:26,880
Tenho uma surpresa para você.

569
00:42:26,920 --> 00:42:27,920
O fato disso?

570
00:42:28,240 --> 00:42:30,120
Devo fechar os olhos?
Sim, sim, sim.

571
00:42:30,640 --> 00:42:33,000
E muito, porque como você vê...

572
00:42:34,240 --> 00:42:35,800
Agora é a Serezade.

573
00:42:36,320 --> 00:42:37,440
Olhar.

574
00:42:38,000 --> 00:42:40,800
Olá! Ela é igual a você.

575
00:42:40,840 --> 00:42:42,800
Sim.
Você cortou a franja dele.

576
00:42:42,840 --> 00:42:43,840
Sim.

577
00:43:55,040 --> 00:43:56,160
(Porta)

578
00:43:57,880 --> 00:43:58,920
Mas o que você fez?

579
00:44:36,280 --> 00:44:37,600
Tem alguém aí?

580
00:44:38,520 --> 00:44:39,520
Sim.

581
00:44:42,200 --> 00:44:44,160
Ave Maria Puríssima.

582
00:44:46,880 --> 00:44:49,080
você tem que dizer
“Ave Maria Puríssima”.

583
00:44:50,240 --> 00:44:51,840
Ave Maria Puríssima.

584
00:44:53,120 --> 00:44:54,720
Sem pecado concebido.

585
00:44:55,120 --> 00:44:56,640
Sem pecado concebido.

586
00:44:56,840 --> 00:44:59,000
Não, filha, não.
Você não precisa dizer isso.

587
00:44:59,600 --> 00:45:02,400
Diga: "Eu pequei, pai."

588
00:45:02,640 --> 00:45:03,800
Eu pequei, pai.

589
00:45:05,040 --> 00:45:06,280
Conte-me seus pecados.

590
00:45:09,600 --> 00:45:11,120
Que pecados você cometeu?

591
00:45:14,040 --> 00:45:15,760
Você contou alguma mentira?

592
00:45:17,880 --> 00:45:20,680
Ou talvez alguns palavrões?

593
00:45:22,280 --> 00:45:24,600
Tenho certeza que você já teve
algum pensamento ruim.

594
00:45:27,320 --> 00:45:28,880
Eu matei um pombo.

595
00:45:41,560 --> 00:45:43,280
Mãe, o que você está fazendo?

596
00:45:44,960 --> 00:45:47,320
Bem, eu vou começar
receber clientes em casa.

597
00:45:47,360 --> 00:45:50,560
e este quarto
nós vamos transformá-lo

598
00:45:50,600 --> 00:45:52,480
em um pequeno salão de cabeleireiro,
o que você acha?

599
00:45:52,520 --> 00:45:54,880
Ruim, porque é
Quarto da vovó.

600
00:45:54,920 --> 00:45:57,160
Bem, querido,
Mas estou recolhendo as coisas dele.

601
00:45:57,200 --> 00:46:00,240
Vamos doá-los para a igreja.
E o que não funciona, vamos jogar fora.

602
00:46:00,280 --> 00:46:01,800
Para mim tudo funciona.

603
00:46:02,200 --> 00:46:04,400
Querida, mas não podemos
guarde tudo

604
00:46:04,440 --> 00:46:06,080
Há muitas coisas
isso não é necessário.

605
00:46:06,120 --> 00:46:07,680
Não adianta nada para você, querido.

606
00:46:07,720 --> 00:46:09,880
São coisas de adulto,
Que utilidade eles terão para você?

607
00:46:10,760 --> 00:46:12,320
Vamos, largue o perfume, é isso.

608
00:46:12,360 --> 00:46:13,880
Não.
Sim, sim.

609
00:46:14,440 --> 00:46:15,720
É isso, vamos.

610
00:46:16,640 --> 00:46:19,880
Vamos, por favor, Elena.
Está tudo bem agora.

611
00:46:20,720 --> 00:46:22,440
Por favor, deixe as coisas.

612
00:46:23,640 --> 00:46:25,920
É isso. Vamos, vamos.

613
00:46:25,960 --> 00:46:28,560
Pare de mexer nas coisas
e eu saí do quarto,

614
00:46:28,600 --> 00:46:31,560
que a mãe está atendendo.
A vovó não está aqui, querido.

615
00:46:31,600 --> 00:46:33,760
Não precisamos de todas essas coisas.
Está tudo bem agora.

616
00:46:33,800 --> 00:46:36,360
Não... Pablo, por favor,
pegue o telefone

617
00:46:36,400 --> 00:46:38,240
Elena, largue o vestido agora.
Por favor, agora.

618
00:46:38,280 --> 00:46:40,000
Você não vai jogar fora.
Sim, Elena,

619
00:46:40,040 --> 00:46:42,400
que você vai quebrá-lo.
Elena, não aja assim.

620
00:46:42,440 --> 00:46:44,360
Pablo, por favor,
pegue o telefone!

621
00:46:44,400 --> 00:46:47,000
Mas o que você faz?
Ei, por favor, está tudo bem agora, hein?

622
00:46:47,040 --> 00:46:48,920
Ei, Elena, solte o vestido.
Dê para mim!

623
00:46:48,960 --> 00:46:50,960
Solte o vestido. Está tudo bem agora.
Não.

624
00:46:51,000 --> 00:46:53,320
Elena, não torne isso mais difícil para mim.
O que está acontecendo aqui?

625
00:46:53,360 --> 00:46:56,040
Ei? O que está acontecendo?
Nada.

626
00:46:57,400 --> 00:46:59,640
Era a mãe de Verônica.
O que ele queria?

627
00:47:00,520 --> 00:47:03,080
Bem, aparentemente Elena
se dedicou a vender

628
00:47:03,120 --> 00:47:05,520
pulseiras ciganas
para as meninas da escola.

629
00:47:05,560 --> 00:47:08,360
Que? Não, isso é impossível.
De que ciganos?

630
00:47:08,400 --> 00:47:10,440
Então, que ciganos serão?
A garota abaixo,

631
00:47:10,480 --> 00:47:13,480
o da música e da cabra.
Aquele da praça?

632
00:47:13,520 --> 00:47:14,520
Sim.

633
00:47:15,920 --> 00:47:17,880
Mas vocês não ficam juntos
com aquela garota, certo?

634
00:47:19,480 --> 00:47:21,920
Elena, me responda,
Vocês ficam juntos ou não ficam juntos?

635
00:47:21,960 --> 00:47:24,320
Querida, eu te disse
que você não veria o cigano novamente,

636
00:47:24,360 --> 00:47:26,440
que a mãe não iria gostar.
você a viu

637
00:47:26,480 --> 00:47:28,360
com os ciganos
e você não me conta nada, certo?

638
00:47:28,400 --> 00:47:30,440
Eu já repreendi ela.
Toda a vizinhança viu isso.

639
00:47:30,480 --> 00:47:32,160
Sim, mas pensei em não te contar nada.

640
00:47:32,200 --> 00:47:34,840
Mas o que estou fazendo nesta casa?
O que eu pinto nesta casa?!

641
00:47:34,880 --> 00:47:37,280
Realmente? É por isso
Eu tenho que ir trabalhar lá fora,

642
00:47:37,320 --> 00:47:38,440
porque aqui não sou ninguém.

643
00:47:38,480 --> 00:47:41,080
Eu não consigo nem tirar as coisas!
dos armários da minha mãe!

644
00:47:41,120 --> 00:47:43,840
Não, realmente.
Pablo, a garota está ficando distorcida.

645
00:47:43,880 --> 00:47:46,240
E você sabe o que? Que a culpa é sua.
Minha culpa?

646
00:47:46,280 --> 00:47:48,680
Se eu passasse o dia trabalhando,
16 horas no táxi

647
00:47:48,720 --> 00:47:50,240
para levar a família adiante.

648
00:47:50,280 --> 00:47:52,600
Você tem que controlá-lo,
você está aqui o dia todo.

649
00:47:52,640 --> 00:47:55,480
Por que você não fica
E sou eu quem traz o pão para casa?

650
00:47:55,520 --> 00:47:58,640
Antes de me casar com você, eu fiz isso.
Você quer pegar um táxi?

651
00:47:58,680 --> 00:48:01,040
Eu valia a pena sozinho, sozinho!
Não grite.

652
00:48:01,080 --> 00:48:03,160
Por favor, Elena, para o seu quarto.
OK.

653
00:48:03,200 --> 00:48:05,000
Querido.
É simplesmente incrível.

654
00:48:05,680 --> 00:48:08,480
É verdade, Pablo,
Eu te peço por favor!

655
00:48:08,520 --> 00:48:09,840
O que sou eu, invisível?

656
00:48:09,880 --> 00:48:11,840
Eu já disse mil vezes
isso na frente dela não.

657
00:48:11,880 --> 00:48:14,840
A garota está torcendo
e é sua culpa que você a deixou.

658
00:48:14,880 --> 00:48:17,520
Não, não, mulher, não é isso.
Mas ultimamente você tem estado histérico.

659
00:48:17,560 --> 00:48:19,040
Histérico, Pablo?
Yes, hysterical.

660
00:48:19,080 --> 00:48:21,600
Minha mãe morreu
três semanas atrás, pelo amor de Deus!

661
00:48:21,640 --> 00:48:23,320
Eu já sei. O que você quer que façamos?

662
00:48:42,840 --> 00:48:46,480
(PABLO E MARISA ARGUAM)

663
00:49:05,520 --> 00:49:06,520
É isso!

664
00:49:10,880 --> 00:49:12,320
(batendo a porta)

665
00:49:50,440 --> 00:49:53,320
(música Pasodoble)

666
00:49:55,040 --> 00:49:58,760
(música de rumba)

667
00:50:42,040 --> 00:50:45,720
(música de rumba)

668
00:51:02,040 --> 00:51:03,800
Vamos, avó, vou te ajudar a descer.

669
00:51:03,840 --> 00:51:05,160
-Sere, me dê a cabra!

670
00:51:05,840 --> 00:51:07,520
Pai, eu aceito.

671
00:51:07,800 --> 00:51:09,920
O que fazemos com as coisas lá atrás?

672
00:51:09,960 --> 00:51:12,080
-Deixa eles aí e depois eu tiro eles...

673
00:51:28,600 --> 00:51:30,280
Vamos,
Vou levar para a Lola, ok?

674
00:51:30,320 --> 00:51:31,800
Sim, pai, espere,

675
00:51:31,840 --> 00:51:34,080
Vou tirar os sapatos,
Agora eu vou.

676
00:51:45,400 --> 00:51:48,200
(Sussurra) Serezade! Vir.

677
00:51:48,840 --> 00:51:50,600
Mas o que você está fazendo aqui?

678
00:51:51,400 --> 00:51:52,840
Que eu fugi de casa.

679
00:51:53,360 --> 00:51:55,640
Oh, você se cortou
cabelo como Serezade?

680
00:51:55,680 --> 00:51:58,400
Sim.
Como você é linda!

681
00:51:58,440 --> 00:51:59,440
Obrigado.

682
00:51:59,800 --> 00:52:01,160
Olha o que eu trouxe para você.

683
00:52:04,440 --> 00:52:06,040
A boneca, para você.

684
00:52:08,200 --> 00:52:10,440
Deixo isso para você.
Ah, obrigado.

685
00:52:12,720 --> 00:52:14,360
Eu vim morar com você.

686
00:52:14,680 --> 00:52:17,000
Como?
Que vim morar com você.

687
00:52:17,920 --> 00:52:20,840
Mas meus pais vão me repreender.
Você não pode ficar aqui.

688
00:52:24,120 --> 00:52:25,120
Bye Bye.

689
00:52:28,400 --> 00:52:29,720
Serezade!

690
00:53:02,640 --> 00:53:05,040
(OFF) eu não sabia onde estava
nem o que seria de mim,

691
00:53:05,960 --> 00:53:07,720
mas eu senti
a presença da minha avó

692
00:53:07,760 --> 00:53:09,160
em tudo que me cercava.

693
00:54:25,200 --> 00:54:29,640
"Que os ossos do homem
Eles os enterram com histórias."

694
00:54:53,280 --> 00:54:54,280
Me siga.

695
00:55:11,760 --> 00:55:13,400
Ninguém vai vir aqui.

696
00:55:13,800 --> 00:55:15,280
Pegue a lanterna.

697
00:55:16,560 --> 00:55:17,640
E pegue o saco.

698
00:55:18,480 --> 00:55:20,320
Boa noite.
Boa noite.

699
00:55:36,000 --> 00:55:37,960
(Sussurros) Você não me assusta.

700
00:55:38,000 --> 00:55:40,880
(Festa de Flamenco)

701
00:55:56,360 --> 00:55:58,880
(Válido)

702
00:56:02,360 --> 00:56:05,240
(Festa de Flamenco)

703
00:56:54,120 --> 00:56:57,000
(ELES JOGAM AS PALMAS E TRAPACAM)

704
00:57:18,560 --> 00:57:21,440
(JOGUE AS PALMAS, CANTE E TRAIÇA)

705
00:57:23,480 --> 00:57:24,800
Trama!

706
00:57:28,800 --> 00:57:29,920
Toma.

707
00:57:33,320 --> 00:57:34,480
Posso ajudar?

708
00:57:35,680 --> 00:57:36,680
Você tem força?

709
00:57:36,760 --> 00:57:38,800
Sim. Aqui.

710
00:57:38,840 --> 00:57:39,840
Ah, o que me matou.

711
00:57:41,400 --> 00:57:42,400
Toma.

712
00:57:43,120 --> 00:57:46,840
Você vai encher esse balde
cheio de água, ok?

713
00:57:47,320 --> 00:57:49,120
E aí está a fonte.

714
00:57:49,520 --> 00:57:51,400
Vale.
BOM?

715
00:57:51,440 --> 00:57:53,760
Sim.
Você sabe para onde ir?

716
00:57:54,320 --> 00:57:56,440
Sim.
OK, bom.

717
00:58:31,320 --> 00:58:35,520
“Que os gritos de angústia
do homem eles os afogam com histórias".

718
00:59:04,480 --> 00:59:06,760
Você sabe como dizer isso em Caló?
No.

719
00:59:06,800 --> 00:59:07,840
¿No?
No.

720
00:59:07,880 --> 00:59:10,000
Pañí.
Pañí.

721
00:59:10,040 --> 00:59:11,160
¡Pañí!

722
00:59:12,000 --> 00:59:13,880
¡Pañí!
¡Pañí!

723
00:59:13,920 --> 00:59:15,920
(RISOS)
(RISOS) Pañi!

724
00:59:16,360 --> 00:59:17,480
Pañi!

725
00:59:18,080 --> 00:59:20,960
(RISOS)

726
00:59:23,520 --> 00:59:25,200
(RISOS)

727
00:59:25,600 --> 00:59:26,720
O quê?

728
00:59:27,560 --> 00:59:29,120
(RISOS)

729
00:59:29,160 --> 00:59:32,960
(Cantarolando)

730
00:59:43,840 --> 00:59:45,040
Ei, olhe!

731
00:59:45,560 --> 00:59:47,200
Sim, existem muitos tesouros aqui.

732
00:59:47,800 --> 00:59:49,320
Que legal!
Sim.

733
00:59:49,760 --> 00:59:51,880
Está com fome?
Sim, muito.

734
00:59:51,920 --> 00:59:53,680
Olha, venha. Vamos por aqui.

735
00:59:53,720 --> 00:59:56,560
(Cantarolando)

736
01:00:05,000 --> 01:00:06,560
Você não pode entrar aqui.

737
01:00:07,400 --> 01:00:08,600
Mas vamos entrar.

738
01:00:31,760 --> 01:00:33,240
Eu já encontrei!

739
01:00:35,320 --> 01:00:36,440
Vamos!

740
01:00:36,480 --> 01:00:39,160
Porque?
Porque essa floresta é encantada!

741
01:00:54,520 --> 01:00:56,360
Querer?
Não, obrigado.

742
01:00:56,400 --> 01:00:57,520
Eu não estou com vontade.

743
01:01:02,720 --> 01:01:03,720
O que é?

744
01:01:04,760 --> 01:01:07,840
É erva-doce, é uma espécie...
como um doce de anis.

745
01:01:10,120 --> 01:01:13,680
Vamos, experimente um pouco.
Ok, um pouco, por favor.

746
01:01:14,560 --> 01:01:15,640
Obrigado.

747
01:01:16,720 --> 01:01:18,280
Vamos, eu mais um pouquinho.

748
01:01:19,800 --> 01:01:20,800
Um pouco.

749
01:01:33,240 --> 01:01:35,480
É rico?
Sim, é muito rico.

750
01:01:35,520 --> 01:01:36,800
Não é rico, "chachipé".

751
01:01:36,840 --> 01:01:38,280
"Chachipe."

752
01:01:53,200 --> 01:01:55,040
Tem aqueles da prefeitura!

753
01:01:55,600 --> 01:01:58,000
Vamos, pegue a luneta!

754
01:01:58,040 --> 01:02:01,240
Oh! Ah, ah, ah!
Uau, eles não perfuraram!

755
01:02:01,280 --> 01:02:02,280
Não!

756
01:02:03,640 --> 01:02:05,000
Joe!

757
01:02:05,880 --> 01:02:06,880
Vamos ver.

758
01:02:08,800 --> 01:02:10,280
Além disso,

759
01:02:10,320 --> 01:02:13,040
o que é injusto é que
vá construir aqui

760
01:02:13,080 --> 01:02:16,880
um parque de diversões
e você tem que ir,

761
01:02:16,920 --> 01:02:19,080
porque seria super legal
morar ao lado

762
01:02:19,120 --> 01:02:20,520
de um parque de diversões.

763
01:02:21,120 --> 01:02:23,640
Sim, meu avô vai ficar

764
01:02:23,680 --> 01:02:26,080
mas meus pais querem
uma casa como a sua.

765
01:02:26,600 --> 01:02:29,200
Mas nessas casas
você não pode colocar as cabras

766
01:02:29,240 --> 01:02:30,600
e não vou embora sem Lola.

767
01:02:31,760 --> 01:02:33,920
(Sussurros)
Vamos ver se consigo encontrar a cabra.

768
01:02:43,440 --> 01:02:47,720
Bem, olhe, é como um capitão
que protege a Terra

769
01:02:47,760 --> 01:02:49,800
dos raios ultravioleta do Sol.

770
01:02:50,520 --> 01:02:52,920
e isso todos os dias
Está ficando maior.

771
01:02:53,160 --> 01:02:55,880
E está se formando
um buraco muito grande,

772
01:02:55,920 --> 01:02:57,880
que todos os dias
abre cada vez mais

773
01:02:57,920 --> 01:03:01,720
e todo o planeta será destruído

774
01:03:01,760 --> 01:03:04,760
e nós vamos ter um ao outro
do que ir viver em outro planeta.

775
01:03:05,240 --> 01:03:06,880
Bem, acho que não aqui,

776
01:03:06,920 --> 01:03:09,360
isso não foi quebrado, porque para mim
Eles não me contaram nada.

777
01:03:10,600 --> 01:03:12,120
E você sabe o pior de tudo?

778
01:03:12,160 --> 01:03:15,640
que criamos esse buraco
humanos por usar desodorante

779
01:03:16,800 --> 01:03:18,760
e vamos ter um castigo.

780
01:03:18,800 --> 01:03:21,480
Olá! Coitados!
E os animais?

781
01:03:21,520 --> 01:03:22,520
E minha Lola?

782
01:03:23,160 --> 01:03:24,640
Tudo vai ser destruído,

783
01:03:24,680 --> 01:03:27,560
como isso aconteceu
na era dos dinossauros.

784
01:03:29,600 --> 01:03:33,760
Você deveria aprender os planetas
para que quando formos mais velhos

785
01:03:33,800 --> 01:03:35,680
quando vai ser destruído
o planeta,

786
01:03:35,720 --> 01:03:37,760
escolha para qual planeta ir.

787
01:03:39,520 --> 01:03:42,240
Ok, mas você sabe
que seus pais vão te repreender

788
01:03:42,280 --> 01:03:43,720
quando eles te encontrarem, certo?

789
01:03:45,200 --> 01:03:47,160
Meus pais estão melhor sem mim.

790
01:03:49,920 --> 01:03:52,320
Scheherazade era muito bonita,
muito inteligente,

791
01:03:52,360 --> 01:03:55,120
ela tinha lenços na cabeça,

792
01:03:55,160 --> 01:03:57,440
Eu tinha cabelo comprido,
Eu tinha muitas joias

793
01:03:57,480 --> 01:04:01,680
Ela tinha tudo, mas eles a forçaram
casar com um sultão.

794
01:04:02,040 --> 01:04:04,680
e aquele sultão
Ele matou todas as suas mulheres.

795
01:04:05,360 --> 01:04:08,280
E não porque eu disse a ela
uma história todas as noites,

796
01:04:08,320 --> 01:04:10,400
é por isso que é chamado
"As Mil e Uma Noites."

797
01:04:11,880 --> 01:04:13,720
Então,
Eles te deram esse nome em homenagem a ela?

798
01:04:13,760 --> 01:04:14,880
Sim.

799
01:04:19,520 --> 01:04:22,640
Eles me ligaram
como minha avó, Elena.

800
01:04:22,680 --> 01:04:24,200
Ah, que legal, que legal!

801
01:04:25,920 --> 01:04:29,120
O nome da minha avó é Maria.
É a coisa mais importante para mim.

802
01:04:30,680 --> 01:04:32,480
Para mim também é o mais importante.

803
01:04:32,520 --> 01:04:33,640
Qual é o problema?

804
01:04:34,000 --> 01:04:35,080
Nada.

805
01:04:37,840 --> 01:04:39,440
Serezade.
Que.

806
01:04:39,920 --> 01:04:43,120
Você já viu
algum morto?

807
01:04:43,440 --> 01:04:45,000
Não, eu nem quero ver.

808
01:04:46,040 --> 01:04:48,880
Bem, todos nós vamos morrer

809
01:04:48,920 --> 01:04:51,760
e nós iremos
para o céu ou para o inferno.

810
01:04:52,000 --> 01:04:53,160
Não ciganos.

811
01:04:54,000 --> 01:04:56,240
E para onde você está indo?

812
01:04:56,720 --> 01:04:57,880
Bem, para outro lugar.

813
01:04:59,720 --> 01:05:02,440
E... como é?

814
01:05:03,360 --> 01:05:06,840
Bem, tem uma árvore
cheio de doces,

815
01:05:06,880 --> 01:05:09,240
Tem muitos doces,
tem bolos,

816
01:05:09,280 --> 01:05:10,640
Tem tudo.
Que legal!

817
01:05:10,680 --> 01:05:11,960
Eu quero ir.

818
01:05:12,240 --> 01:05:16,440
Bem, tudo bem,
Bem, vamos dançar e cantar.

819
01:05:16,480 --> 01:05:17,720
(RISOS)
(RISOS)

820
01:05:34,440 --> 01:05:36,680
Não quero voltar para minha casa.

821
01:05:48,080 --> 01:05:50,160
Serezade.
Que?

822
01:05:50,200 --> 01:05:53,840
Não há aranhas por aqui, certo?
Não, não, não há bugs aqui.

823
01:06:40,480 --> 01:06:42,400
Ele está dormindo.
Ah, Deus.

824
01:06:42,440 --> 01:06:44,840
Nós encontramos isso.
A quem?

825
01:06:44,880 --> 01:06:46,440
Ao Sr. Emiliano Revilla.

826
01:06:46,480 --> 01:06:47,480
Que é aquele?

827
01:06:47,760 --> 01:06:49,800
Que foi sequestrado pelo ETA.

828
01:06:49,840 --> 01:06:52,400
Para quem o encontrar
Dão-lhe milhões de pesetas.

829
01:06:52,440 --> 01:06:53,960
Oh sério?
Sim.

830
01:06:54,680 --> 01:06:58,200
Mas... não conte a ninguém.
Isto é um segredo.

831
01:06:58,240 --> 01:06:59,240
OK.

832
01:06:59,840 --> 01:07:00,840
Noivo.

833
01:07:02,560 --> 01:07:04,880
E se ele acordar e for embora...?

834
01:07:08,320 --> 01:07:09,320
O que fazemos?

835
01:07:15,760 --> 01:07:17,320
Teremos que amarrá-lo.

836
01:07:17,680 --> 01:07:18,720
Mas com o quê?

837
01:07:24,120 --> 01:07:26,000
É assim que fica, não aguento mais.

838
01:07:28,640 --> 01:07:30,240
Está aqui.

839
01:07:32,720 --> 01:07:35,400
Vamos ver.
Não, não, espere. Outra volta.

840
01:07:37,640 --> 01:07:38,880
E o nó.

841
01:07:42,720 --> 01:07:45,040
Você vê isso?
Nenhum bug entrou nele.

842
01:07:50,040 --> 01:07:51,560
Ele não está morto, está?

843
01:07:55,840 --> 01:07:57,480
Está ficando tarde, vamos.

844
01:07:59,320 --> 01:08:02,000
"Fui colocado para dormir
com todas as histórias."

845
01:08:02,040 --> 01:08:03,040
Ah!

846
01:08:03,720 --> 01:08:05,160
Espere por mim!

847
01:08:20,480 --> 01:08:21,800
Temos que fazer um plano.

848
01:08:21,840 --> 01:08:22,840
Qual?

849
01:08:23,320 --> 01:08:25,760
Olha,
Primeiro é chamar a polícia.

850
01:08:25,800 --> 01:08:26,800
Sim?

851
01:08:26,840 --> 01:08:30,480
Então temos
para reivindicar nosso dinheiro

852
01:08:30,840 --> 01:08:34,240
e dizer a eles que o encontramos

853
01:08:34,280 --> 01:08:35,280
e onde está.

854
01:08:35,560 --> 01:08:36,640
Que legal!

855
01:08:36,680 --> 01:08:41,040
Quando tivermos todo esse dinheiro,
Vamos andar de balão com Lola.

856
01:08:50,600 --> 01:08:51,720
(GRITOS)

857
01:08:52,840 --> 01:08:55,120
(chifre)

858
01:09:09,840 --> 01:09:11,360
Nada, não parece.

859
01:09:11,400 --> 01:09:13,400
Vamos ver, traga. Dê-me a moeda.

860
01:09:19,920 --> 01:09:21,160
Qual é?

861
01:09:21,200 --> 01:09:24,040
Ah... 091.

862
01:09:34,560 --> 01:09:35,760
Isso está quebrado.

863
01:09:36,360 --> 01:09:37,760
Simplesmente não pode ser.

864
01:09:38,600 --> 01:09:41,120
Você já
você ligou de uma cabine?

865
01:09:42,240 --> 01:09:43,440
E eu faço.

866
01:09:43,480 --> 01:09:47,280
Então eu te digo
que isso está quebrado. Vamos, vamos.

867
01:09:48,120 --> 01:09:51,600
(Cantarolando)

868
01:09:58,400 --> 01:09:59,480
Serezade, espere.

869
01:10:01,080 --> 01:10:02,360
Você quer que eu te dê algo?

870
01:10:02,680 --> 01:10:03,720
OK.

871
01:10:03,760 --> 01:10:06,720
Ok, mas para que eu possa dar a você
você tem que fechar os olhos e...

872
01:10:06,760 --> 01:10:07,880
mostre sua língua

873
01:10:08,280 --> 01:10:11,200
Eu vou te dar uma coisinha
isso vai te fazer cócegas

874
01:10:11,240 --> 01:10:12,880
e você verá tudo em cores.

875
01:10:15,280 --> 01:10:16,920
Mostre bem a língua.

876
01:10:23,280 --> 01:10:25,480
(RISOS) Eles explodem.

877
01:10:25,720 --> 01:10:28,440
E o que você tem na boca?
Ah, eu já notei!

878
01:10:29,400 --> 01:10:32,640
(RISOS) Oh meu Deus!
Quero em cores!

879
01:10:33,320 --> 01:10:38,120
♪ Não controle meu jeito de me vestir
♪ porque é total

880
01:10:38,160 --> 01:10:40,360
♪ e todos gostaram.

881
01:10:40,400 --> 01:10:45,160
♪ Não controle minha maneira de pensar
♪ porque é total

882
01:10:45,200 --> 01:10:47,360
♪ e todo mundo adora.

883
01:10:47,400 --> 01:10:50,560
♪ Não verifique meus vestidos.

884
01:10:50,600 --> 01:10:53,800
♪ Não controle meus sentidos.

885
01:10:53,840 --> 01:10:55,680
♪ Não controle... ♪

886
01:10:57,880 --> 01:10:59,680
O que houve?
Você não gosta de frango?

887
01:11:00,680 --> 01:11:02,640
Não, é só...

888
01:11:02,680 --> 01:11:04,760
Minha mãe faz diferente.

889
01:11:08,440 --> 01:11:10,440
(BALA)

890
01:11:11,840 --> 01:11:14,640
Aqui, eu trouxe para você
para que hoje você durma com ela.

891
01:11:14,680 --> 01:11:15,720
Obrigado.

892
01:11:25,520 --> 01:11:26,560
Lola,

893
01:11:27,280 --> 01:11:30,560
temos que ir dormir
porque amanhã seremos ricos.

894
01:11:31,400 --> 01:11:33,560
Amanhã vamos andar de balão.

895
01:11:34,600 --> 01:11:35,960
Bons sonhos!

896
01:11:36,000 --> 01:11:37,240
Bons sonhos.

897
01:11:45,080 --> 01:11:46,680
Bons sonhos.

898
01:12:03,480 --> 01:12:05,560
Minha cama tem quatro cantinhos,

899
01:12:06,240 --> 01:12:08,600
quatro anjinhos que guardam isso para mim,

900
01:12:08,640 --> 01:12:11,680
dois para os pés,
dois para o cabeçalho

901
01:12:11,720 --> 01:12:13,960
e a Virgem Maria como companheira.

902
01:12:14,320 --> 01:12:15,320
Amém.

903
01:12:32,920 --> 01:12:36,120
Deus, leve Lola, por favor.

904
01:12:54,480 --> 01:12:57,840
(Música)

905
01:13:49,720 --> 01:13:51,000
Vovó!

906
01:13:51,840 --> 01:13:53,360
Avó!

907
01:13:54,040 --> 01:13:55,480
Avó!

908
01:13:59,520 --> 01:14:01,760
Hoje vai ser um ótimo dia.

909
01:14:06,400 --> 01:14:07,920
Bom dia!

910
01:14:10,440 --> 01:14:12,920
E Lola? Onde está?

911
01:14:15,800 --> 01:14:17,000
Lola.

912
01:14:22,560 --> 01:14:24,520
Mas... você não a viu sair?

913
01:14:24,560 --> 01:14:26,320
Não, não sei onde está.

914
01:14:26,920 --> 01:14:29,360
Temos que ir procurá-la.

915
01:14:30,360 --> 01:14:32,840
Mas não tínhamos
tenho que ir para outra cabana

916
01:14:32,880 --> 01:14:37,000
chamar a polícia
sobre Emiliano?

917
01:14:37,040 --> 01:14:39,280
Mas entenda,
Não vou embora sem Lola.

918
01:14:41,040 --> 01:14:42,960
Lola!

919
01:14:44,520 --> 01:14:45,840
Lola!

920
01:14:55,920 --> 01:14:57,880
Desculpe.
Porque?

921
01:14:59,960 --> 01:15:03,000
porque eu pensei
que Lola era o diabo

922
01:15:03,560 --> 01:15:05,280
e eu fiz isso desaparecer.

923
01:15:06,000 --> 01:15:09,440
Como?
Ontem à noite, perguntei a Deus.

924
01:15:09,880 --> 01:15:12,880
mas Deus
Ele não quer que Lola desapareça.

925
01:15:18,640 --> 01:15:20,000
Eu não sei por que você fez isso,

926
01:15:20,040 --> 01:15:22,200
se Deus não quiser
deixe Lola desaparecer.

927
01:15:28,720 --> 01:15:30,800
Lola!

928
01:15:32,320 --> 01:15:34,120
Lola!

929
01:15:39,120 --> 01:15:40,400
Lola!

930
01:15:45,320 --> 01:15:46,880
Eu não posso acreditar!

931
01:15:46,920 --> 01:15:49,400
Não está lá. Mas...
se tivéssemos amarrado super bem.

932
01:15:49,440 --> 01:15:50,440
Sim.

933
01:15:52,800 --> 01:15:53,840
Lola!

934
01:15:53,880 --> 01:15:56,360
Na melhor das hipóteses
A polícia o levou embora.

935
01:15:56,400 --> 01:15:57,600
Ou os da ETA.

936
01:15:57,920 --> 01:15:58,920
Quem sabe?

937
01:15:59,600 --> 01:16:01,480
Bem, teremos que procurar pegadas.

938
01:16:02,360 --> 01:16:04,720
Minha mãe,
Hoje foi um dia super ruim.

939
01:16:04,760 --> 01:16:06,240
Além disso, Lola está perdida,

940
01:16:06,280 --> 01:16:08,920
desapareceu
Sr. Emiliano Revilla.

941
01:16:11,400 --> 01:16:13,880
E por que você pensou
que Lola era o diabo?

942
01:16:14,520 --> 01:16:17,120
Porque a senhorita Encarnata
Ele me contou.

943
01:16:17,160 --> 01:16:19,200
E quem é esse?
Meu professor.

944
01:16:19,240 --> 01:16:20,800
Os professores sabem tudo.

945
01:16:21,520 --> 01:16:24,040
Quero dizer, o que isso tem?
sua professora Encarnata?

946
01:16:24,080 --> 01:16:25,520
Um cachorro ou uma cabra?

947
01:16:33,400 --> 01:16:34,720
Lola!

948
01:16:41,280 --> 01:16:42,480
Lola!

949
01:16:42,520 --> 01:16:43,520
Lola!

950
01:16:56,000 --> 01:16:57,360
Lola!

951
01:17:02,640 --> 01:17:03,880
Lola!

952
01:17:08,360 --> 01:17:09,720
Lola!

953
01:17:21,760 --> 01:17:23,880
Lola!

954
01:17:36,760 --> 01:17:39,000
Elena, eu vi Lola,
Eu encontrei!

955
01:18:22,320 --> 01:18:26,120
"E que o medo do homem
Ele inventou todas as histórias."

956
01:18:32,080 --> 01:18:33,920
Mas o que essa garota está fazendo aqui? Ei?

957
01:19:08,760 --> 01:19:12,320
Ela está com medo, tome cuidado.

958
01:19:20,080 --> 01:19:21,520
É ela?
Sim.

959
01:19:22,320 --> 01:19:23,720
Paulo.
Pacífico.

960
01:19:27,000 --> 01:19:28,880
Entre.
Obrigado.

961
01:19:33,960 --> 01:19:35,360
(Porta)

962
01:20:10,640 --> 01:20:13,400
(CHORO) Me perdoe, filha.
Venha aqui.

963
01:20:19,440 --> 01:20:20,880
Minha garota!

964
01:20:22,240 --> 01:20:23,760
Minha garota!

965
01:20:27,640 --> 01:20:31,920
Vamos, meninas. Esperem em pares,
que vamos praticar chotis.

966
01:20:33,280 --> 01:20:35,440
Vamos, em duplas, rápido.

967
01:20:35,480 --> 01:20:38,080
(música chotis)

968
01:20:38,120 --> 01:20:39,200
Você dança?

969
01:20:44,920 --> 01:20:46,040
OK.

970
01:20:46,080 --> 01:20:47,960
Vamos.
Você me tira daqui e eu daqui.

971
01:20:48,600 --> 01:20:50,320
Vou praticar mais vezes.

972
01:20:50,360 --> 01:20:53,640
(Música)

973
01:21:10,640 --> 01:21:13,600
♪ Ontem à tarde eu estava cantando

974
01:21:13,960 --> 01:21:17,720
♪ enquanto minha garota estava dormindo.

975
01:21:19,160 --> 01:21:21,880
♪ As amendoeiras
♪ eles olharam para seus... ♪

976
01:21:21,920 --> 01:21:23,120
Mãe.

977
01:21:23,160 --> 01:21:24,160
Diga-me.

978
01:21:24,200 --> 01:21:26,560
Posso ficar
Coisas da vovó?

979
01:21:28,480 --> 01:21:29,520
Claro, querido.

980
01:21:30,960 --> 01:21:34,520
Veremos isso aos poucos,
ok? Não se preocupe.

981
01:21:35,160 --> 01:21:38,000
(Sussurros) Eu não quero que você jogue
nada da vovó.

982
01:21:40,160 --> 01:21:41,160
Eu não farei isso.

983
01:21:41,200 --> 01:21:43,240
♪ Como minha garota é bonita,

984
01:21:43,280 --> 01:21:45,480
♪ que linda quando ela dorme,

985
01:21:45,520 --> 01:21:47,720
♪ parece uma papoula

986
01:21:47,760 --> 01:21:50,040
♪ entre os campos de trigo verde. ♪

987
01:21:50,440 --> 01:21:51,960
Vamos ver, deixe ele ver você.

988
01:21:55,360 --> 01:21:56,640
Você é lindo.

989
01:21:58,480 --> 01:22:00,200
Paulo, venha.

990
01:22:00,760 --> 01:22:02,720
Você verá o rosto do seu pai
quando eu te vejo.

991
01:22:04,240 --> 01:22:05,400
Vamos ver.

992
01:22:05,840 --> 01:22:07,360
Uau, como você é linda.

993
01:22:10,800 --> 01:22:12,640
Vamos ver, querido,
Deixe-me ver você completamente.

994
01:22:12,680 --> 01:22:14,000
Vamos ver você inteiro, ok.

995
01:22:14,040 --> 01:22:16,240
(Música)

996
01:22:16,280 --> 01:22:18,600
(Cantarolando)
♪ Eles brincaram de esconde-esconde

997
01:22:18,640 --> 01:22:22,120
♪ o sol com os limoeiros.

998
01:22:22,880 --> 01:22:25,480
♪ As amendoeiras olhavam

999
01:22:25,520 --> 01:22:27,880
♪ para a janela deles e olhou

1000
01:22:27,920 --> 01:22:31,280
♪ ver uma estrela noturna dormir. ♪
Elena!

1001
01:22:34,040 --> 01:22:35,280
Baixo!

1002
01:22:38,000 --> 01:22:39,400
Abaixe-se!

1003
01:22:39,880 --> 01:22:41,240
Não saia da praça.

1004
01:22:41,880 --> 01:22:43,640
E você não pode sujar seu vestido.

1005
01:22:43,680 --> 01:22:46,760
Eu não saio da praça
e não vou manchar meu vestido,

1006
01:22:46,800 --> 01:22:47,960
Eu prometo.

1007
01:22:48,000 --> 01:22:49,920
Em 15 minutos partimos
em direção à igreja.

1008
01:22:49,960 --> 01:22:52,320
Elena!
Obrigado!

1009
01:22:54,240 --> 01:22:57,160
(Porta)

1010
01:23:09,640 --> 01:23:11,600
Você parece uma princesa.

1011
01:23:15,800 --> 01:23:18,000
E seus pais?
Você não foi repreendido?

1012
01:23:20,400 --> 01:23:22,040
Eu vim para dizer adeus.

1013
01:23:24,000 --> 01:23:25,960
estou indo embora
para um apartamento como o seu.

1014
01:23:27,760 --> 01:23:28,760
E Lola?

1015
01:23:29,520 --> 01:23:30,920
Teremos que vendê-lo.

1016
01:23:31,800 --> 01:23:33,000
Desculpe.

1017
01:23:41,880 --> 01:23:44,120
(OFF) Essa foi a última vez
que eu vi Serezade.

1018
01:23:45,560 --> 01:23:46,920
O show da cabra

1019
01:23:46,960 --> 01:23:49,040
desapareceu
das praças de Madrid.

1020
01:23:50,160 --> 01:23:53,400
E talvez Serezade
e seu mundo nunca existiu.

1021
01:24:41,760 --> 01:24:43,160
Bem-vindos, irmãos.

1022
01:24:43,640 --> 01:24:47,480
Em nome do Pai,
do Filho, do Espírito Santo.

1023
01:24:47,520 --> 01:24:48,560
Amém.

1024
01:24:49,360 --> 01:24:50,480
Você pode se sentar.

1025
01:24:59,040 --> 01:25:00,960
Nos encontramos neste dia

1026
01:25:01,120 --> 01:25:03,160
para comemorar algo muito especial

1027
01:25:03,200 --> 01:25:05,960
depois de preparar
desta vez.

1028
01:25:06,360 --> 01:25:08,160
Hoje, pela primeira vez,

1029
01:25:08,200 --> 01:25:11,800
você vai receber Jesus
estar dentro de você,

1030
01:25:12,400 --> 01:25:16,040
para te encher de vida,
de alegria e esperança.

1031
01:25:19,880 --> 01:25:21,400
É um dia de alegria

1032
01:25:21,440 --> 01:25:23,480
isso juntos
vamos comemorar começando

1033
01:25:23,520 --> 01:25:27,520
invocando nosso Senhor
e nos colocando em sua presença

1034
01:25:27,960 --> 01:25:31,880
em nome do Pai, do Filho,
do Espírito Santo.

1035
01:25:31,920 --> 01:25:33,040
Amém.

1036
01:25:36,640 --> 01:25:38,360
O Corpo de Cristo.
- Amém.

1037
01:25:46,200 --> 01:25:47,400
-O Corpo de Cristo.

1038
01:25:51,400 --> 01:25:53,400
O Corpo de Cristo.
- Amém.

1039
01:26:17,360 --> 01:26:18,640
-O Corpo de Cristo.

1040
01:26:28,240 --> 01:26:29,680
O Corpo de Cristo.

1041
01:26:35,480 --> 01:26:37,200
O Corpo de Cristo.

1042
01:26:54,040 --> 01:26:58,160
(Música)

1043
01:27:37,240 --> 01:27:41,040
(Música)

1044
01:28:05,200 --> 01:28:10,000
♪ Não controle meu jeito de me vestir
♪ porque é total

1045
01:28:10,040 --> 01:28:12,160
♪ e todos gostaram.

1046
01:28:12,200 --> 01:28:15,240
♪ Não controle minha maneira de pensar

1047
01:28:15,280 --> 01:28:19,040
♪ porque é total
♪ e todo mundo adora.

1048
01:28:19,080 --> 01:28:22,320
♪ Não verifique meus vestidos.

1049
01:28:22,360 --> 01:28:25,600
♪ Não controle meus sentidos.

1050
01:28:25,640 --> 01:28:29,240
♪ Não verifique meus vestidos.

1051
01:28:29,280 --> 01:28:32,680
♪ Não controle meus sentidos.

1052
01:28:32,720 --> 01:28:34,200
♪ Não!

1053
01:28:46,680 --> 01:28:49,600
♪ Não controle meu jeito de dançar

1054
01:28:49,640 --> 01:28:53,840
♪ porque é total
♪ e isso emociona a todos.

1055
01:28:53,880 --> 01:28:56,840
♪ Não controle minha aparência

1056
01:28:56,880 --> 01:29:00,800
♪ porque é total e todos se apaixonam por ele.

1057
01:29:00,840 --> 01:29:04,000
♪ Não verifique meus vestidos.

1058
01:29:04,040 --> 01:29:07,440
♪ Não controle meus sentidos.

1059
01:29:07,480 --> 01:29:10,880
♪ Não verifique meus vestidos.

1060
01:29:10,920 --> 01:29:15,480
♪ Não controle meus sentidos, não!

1061
01:29:42,600 --> 01:29:45,760
♪ Não verifique meus vestidos.

1062
01:29:45,800 --> 01:29:49,160
♪ Não controle meus sentidos.

1063
01:29:49,200 --> 01:29:52,600
♪ Não verifique meus vestidos.

1064
01:29:52,640 --> 01:29:56,080
♪ Não controle meus sentidos.

1065
01:29:56,120 --> 01:29:59,280
♪ Não controle meu jeito de me vestir

1066
01:29:59,320 --> 01:30:03,240
♪ porque é total
♪ e todos gostaram.

1067
01:30:03,280 --> 01:30:06,200
♪ Não controle minha maneira de pensar

1068
01:30:06,240 --> 01:30:10,160
♪ porque é total
♪ e todo mundo adora.

1069
01:30:10,200 --> 01:30:13,720
♪ Não verifique meus vestidos.

1070
01:30:13,760 --> 01:30:16,920
♪ Não controle meus sentidos.

1071
01:30:16,960 --> 01:30:20,400
♪ Não verifique meus vestidos.

1072
01:30:20,440 --> 01:30:24,760
♪ Não controle meus sentidos, não!

1073
01:30:38,160 --> 01:30:41,160
♪ Não controle, não controle.

1074
01:30:41,200 --> 01:30:44,760
♪ Não controle, não controle.

1075
01:30:44,800 --> 01:30:48,360
♪ Não controle, não controle.

1076
01:30:48,400 --> 01:30:51,840
♪ Não controle, não controle.

1077
01:30:51,880 --> 01:30:55,600
♪ Não controle, não controle.

1078
01:30:55,640 --> 01:30:58,680
♪ Não controle, não controle.

1079
01:30:58,720 --> 01:31:02,200
♪ Não controle, não controle.

1080
01:31:02,240 --> 01:31:05,680
♪ No controles, no controles.

1081
01:31:05,720 --> 01:31:09,160
♪ No controles, no controles.

1082
01:31:09,200 --> 01:31:12,360
♪ No controles, no controles. ♪